A collection of horror fiction turns the abstract matter of dreaming moments into vivid and compelling nightmares