Short Story Collections

In this collection I have included some of the poems written in the last three or four years, a period in which I have been busy working on novels and translations, and making frequent trips to China. That's how the collection comes, in three parts. The poems in the first part, Lines out of China, were written in the United States. As for the second part, Lines in China, I wrote some during my trips there and rewrote in English, some I had written years earlier in Chinese. The third part, Cathay Revisited, resulted from my dialogue with classical Chinese poets in the translation of their works.

Published originally in the pages of Le Monde, this collection of linked short stories by Qiu Xiaolong has already been a major bestseller in France (Cite de la Poussiere Rouge) and Germany (Das Tor zur Roten Gasse), where it and the author was the subject of a major television documentary. The stories in Years of Red Dust trace the changes in modern China over fifty years—from the early days of the Communist revolution in 1949 to the modernization movement of the late nineties—all from the perspective of one small street in Shanghai, Red Dust Lane. From the early optimism at the end of the Chinese Civil War, through the brutality and upheaval of the Cultural Revolution, to the death of Mao, the pro-democracy movement and the riots in Tiananmen Square—history, on both an epic and personal scale, unfolds through the bulletins posted and the lives lived in this one lane, this one corner of Shanghai.

This book is a photographic exploration of life in the old and rapidly disappearing quarters of Shanghai, with accompanying poems and essays by the author of fiction and poetry, Qiu Xiaolong. The photographs, all taken in a documentary style over a period of five years, represent an intimate and invaluable visual natural history of a way of life in the workers quarters and other central districts of the city that held sway throughout the 20th century and into the early years of the 21st century, before yielding to the ambitious ongoing efforts at urban reconstruction. Mr. Qiu, whose best-known books are largely set in this old city, where his protagonist Inspector Chen walks around in investigations, is suited like few others to provide a lyrical accompanying text whose purpose is to celebrate the life, beauty and texture of this world before it has vanished altogether. No photographer has pursued this subject with more dedication and persistence than Mr. French, whose photographs of Shanghai have been exhibited on four continents. Taken together, the work of these two contributors offers compelling esthetics and lasting historical value for lovers of Shanghai, past, present and future.